Have you considered the many meanings of the word so in English? We know that as an adverb so can mean 'very', as in: 'the restaurant was so busy', and we